|
March,2021 |
|||||||||
| 各位親愛的家長及同學： |
|||||||||
|
Dear parents and students, | |||||||||
| 在乍暖還寒的三月，終於輪到一、二年級的同學回校上課一星期了！上學的第一天，部分同學很不習慣，好像剛由幼稚園升上一年級一樣，對很多東西都很陌生，畢竟他們已多月沒有回校上課，大家都需要一段時間適應。一星期很快便過去，我站在操場與一、二年級的學生道別時，他們告訴我真想繼續回校上課。校園生活，除了學習知識外，最重要學習如何與人相處。多月沒有相見，同學之間互相掛念，一見面就七嘴八舌地說個不停，大家都懂得珍惜相聚一刻。 |
|||||||||
|
During March, a month of temperature swings, it was finally P.1 and P.2 students’ turn to return to school for a week! Some students found it difficult to adapt on the first day of school. It was like moving from Kindergarten to P.1 all over again for them. They found many things unfamiliar as they hadn’t been to school in months. Everybody needs some time to readjust. The week went by fairly quickly. When I was saying goodbye to our P.1 and P.2 students, they told me that they really wish to keep on having lessons at school. Apart from gaining knowledge, learning how to get along with others is also an important part of school life. Not having seen each other in months, students couldn’t stop talking to each other when they came back! They really missed each other and they truly cherish the time spent together.
| |||||||||
復課期間，實體課與網課雙軌並行，老師們除了在實體課堂安排活動外，更邀請外界的團體到校表演，令學生無論在實體課與網課，也可以享受學習的樂趣。今年下學期的期中考試，我們利用八天安排同學分級回校考試，跨境同學更在內地以異地同考的方式進行。內地的同學已經差不多一年多沒有回校上課了，我十分掛念他們。我藉着小息的時間，透過實時直播鏡頭向他們問好，他們都長高、長大了！衷心希望我們早日重聚，疫情快快過去。 | |||||||||
During class resumption, both face-to-face and online lessons occurred simultaneously. In addition to arranging activities for face-to-face lessons, teachers also invited external groups to perform at school, which allowed students to experience the joy of learning during both face-to-face and online lessons. For this year’s mid-term examinations for the second term, we had students of certain grades return to school for examinations separately over eight days. Cross-border students had the same examinations in China. Students from China haven’t been to school in almost a year. I miss them very much. I use the time during recess to have a chat with them online. They are taller now and they have grown so much! I wholeheartedly hope that we can reunite soon. I hope that the epidemic will pass soon.
| |||||||||
復活節假快到了，我們的外藉老師為大家製作了一段短片，讓各位同學在假期內以有趣的方法學習英文，我們一班老師更一起在操場跳舞，你們想看嗎？ | |||||||||
It’s almost Easter! Our NET and ELTA created a video for our students to learn English through an interesting way during the holiday. Our teachers were even dancing in the playground! Do you want to see?
| |||||||||
世界龍岡學校劉德容紀念小學
Chan Chun Wah, Fred | |||||||||
